Glossario
I termini del trasferimento, spiegati.
Il vocabolario del relocation svizzero mescola francese, tedesco, italiano e diritto federale. Qui le definizioni essenziali, scritte per non addetti ai lavori, aggiornate alla prassi ticinese.
- Forfait fiscale
- Imposizione secondo il dispendio (art. 14 LIFD). Regime opzionale che tassa lo straniero non lavoratore in Svizzera sulla base delle proprie spese di vita anziché sul reddito mondiale.
- Dépense imposable
- Base imponibile minima del forfait, pari ad almeno sette volte il canone di locazione o il valore locativo dell'abitazione principale, con soglie minime cantonali e federali.
- Permesso B
- Permesso di dimora annuale, rinnovabile. Standard per chi si trasferisce in Ticino con forfait o attività lucrativa.
- Permesso C
- Permesso di domicilio a tempo indeterminato, ottenibile tipicamente dopo 10 anni (5 per alcune nazionalità) di residenza ininterrotta.
- Permesso Ci
- Permesso per coniugi e figli di funzionari internazionali, con diritto all'esercizio di attività lucrativa.
- Residenza vs domicilio
- La residenza è il luogo dove si vive abitualmente; il domicilio fiscale richiede inoltre l'intenzione di stabilirvisi durevolmente. Le autorità verificano fatti concreti, non dichiarazioni.
- LAFE / Lex Koller
- Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Limita l'acquisto immobiliare da parte di non residenti; i titolari di permesso B con domicilio effettivo possono acquistare l'abitazione principale.
- Quellensteuer
- Imposta alla fonte, prelevata dal datore di lavoro per stranieri senza permesso C. Non si applica ai titolari di forfait.
- AVS / AHV
- Assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera. Obbligatoria per i residenti, anche per chi non lavora (contributo come 'persona senza attività lucrativa', commisurato al patrimonio).
- LAMal
- Legge sull'assicurazione malattie. Obbligo di stipulare una polizza base entro tre mesi dall'arrivo, con franchigia a scelta.
- Ruling fiscale
- Accordo preventivo scritto con l'amministrazione cantonale che fissa il trattamento di una situazione specifica. Strumento standard in Svizzera, vincolante per entrambe le parti.
- Withholding tax
- Ritenuta alla fonte su dividendi, interessi e royalty estere. Spesso parzialmente recuperabile in virtù dei trattati contro la doppia imposizione.
- SECO
- Segreteria di Stato dell'economia. Autorità svizzera competente per le sanzioni internazionali e per le licenze in deroga.
- FINMA
- Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari. Supervisiona banche, assicurazioni e gestori patrimoniali svizzeri.
- Naturalizzazione agevolata
- Procedura semplificata di acquisizione della cittadinanza, accessibile a coniugi di cittadini svizzeri e a stranieri della terza generazione. Diversa dalla naturalizzazione ordinaria, che richiede 10 anni di residenza.
- EAM (External Asset Manager)
- Gestore patrimoniale indipendente, autorizzato FINMA, che opera per il cliente presso una o più banche depositarie. Modello tipico svizzero, alternativo al conto direttamente in banca.
- Freeport
- Deposito doganale franco. Quello di Chiasso è uno dei principali centri europei per la conservazione di opere d'arte, vini pregiati e metalli preziosi in sospensione d'imposta.